ELNÖK ASSZONY
Én ma elhagyom képviselői posztom.
Namszon, Heszon körzet lakossága,
a fejlesztés projektjét ért korrupció és jogsértés következtében
olyan szituációba került, amiben kénytelen elhagyni otthonát.
Ezért teljes mértékben vállalva a felelősséget, lemondok képviselői tisztségemről.
Mély sajnálattal kérek bocsánatot azoktól a lakosoktól,
akik rám szavaztak.
Szo képviselő,
mi igaz a hírből, miszerint a választott építővállalat, pénzügyileg kapcsolatban áll Cso Be Ho elnökkel.
Nincs bizonyíték, hogy Cso Be Ho elnök, ezzel kapcsolatban áll.
Kérem, ne következtessenek elhamarkodottan.
Az ön lemondása nem a pártbizottság nyomására történik?
Megismétlem újra.
Önszántamból mondok le pozíciómról, saját meggyőződésemből.
Ennek nincs semmi köze a párt belső nyomásához.
Ez nagy vesztesség.
Önök mindnyájan tehetségesek.
~ 11. rész ~ Önök mindnyájan tehetségesek.
Bárki mellett lesznek, remélem folytatni fogják a nemzet politikájának tökéletesítését.
Ha egy képviselőnek nincs menedzsere a választási kampány ideje alatt,
olyan lesz mint a vak kölyökkutya, képtelen bármit is tenni.
Önnek annyira bonyolult az élete.
Ebből származik a képviselőasszony varázsa.
Köszönöm, hogy mindenben segített nekem.
Ha nem Van menedzser,
egy napig sem lettem volna képes megmaradni a Kongresszusban.
Ez nagy megtiszteltetés számomra.
Szo képviselő!
Éppen most akartam megkeresni.
Gyorsan, tartson sajtótájékoztatót,
és vonja vissza lemondását.
Mondja, hogy a döntése hiba volt.
Már közöltem a polgárokkal szándékom.
És nem bántam meg a döntésem.
Ön nem mehet el csak így.
Lemondásával mit segít a kerületek lakosainak megélhetésén?
Ha nem bírja elviselni a lakosok szenvedését a korrupció és jogsértés miatt,
nem elmenekülni kell, hanem harcolni.
Harcoljon, mint olyan képviselő, aki védelmezi a nép érdekeit!
De hogyan?
Fizetést vegyek fel a nép államadójából
azért hogy a pártbizottság papagája legyek?
Meg azért, hogy arra szavazzak, amire a pártbizottság utasít?
Megvédeni tiszta lelkiismeretem ebben a pozícióban - lehetetlen feladat.
Ha csak saját lelkiismeretét akarja védeni, miért jött az országgyűlésbe?
Saját lelkiismeretünkre vigyázva élni nagyon könnyű.
De a politikus feladata harcolni azok lelkiismeretéért, akiket képvisel,
akkor is, ha ez a sajátjának árán történik.
És ki az az ellenfél, akivel harcolnom kell?
A "Szanho Grupp" és a kedvezményes regenerálási projekt?
Vagy az, aki a legnagyobb nyereséghez jut a projekt megvalósítása révén, Cso Be Ho elnök?
Vagy talán Kan képviselő az, aki a politika arénájába dobott engem?
Gondoljon vissza mit érzett a választások idején.
Nem mondja, hogy a szúnyoginvázió miatt szenvedőket,
cserben akarta hagyni?
Vagy magukra hagyni a szülővárosuktól távollévőket?
Pont azért megyek el, mert képtelen vagyok bármit is tenni értük.
Nem akarok olyan környezetben élni, ahol megfulladok, mert a lelkiismeretem ellen kell cselekednem.
Ez az oka, hogy feladom.
Szo He Rim, nem veszít azzal semmit, ha feladja.
De a lakosok szerencsétlen helyzetben maradnak.
Ön meg akarta szabadítani őket a szenvedéstől.
Akkor mondhatja-e most, hogy továbbra nem vállalja a felelősséget a nehézségekért, amibe ütköztek?
Legyen őszinte és vallja be:
"Félek a bizonytalanságtól, el akarok menekülni."
"Továbbá, félek a nép képviselőjének feladataitól,
ezért teljes mértékben bíznom kell magamban, és meg kell bíznom a kollégámban."
Tehát mit vár tőlem, mit tegyek?
Ezt a jelvényt... visszaadom önnek!
Szo He Rim, tűzze fel saját kezével.
Do Já.
Ó, fiam.
Nézd csak meg az arcod, milyen vékony lett, hogy lefogytál.
Hadd nézem...
- Miért vagy ilyen könnyű? - Apa, mit csinálsz? Már nem vagyok gyerek.
Hoztam tofut.
Ha megeszed, nem jössz vissza erre a helyre.
Tessék.
Egyél belőle.
Nem azért voltam börtönben mert bűncselekményt követtem el, minek nekem tofu.
- Olyan száraz. - Á?
Nem hoztál egy kis szójaszószt?
Neked megfelelően, egészségesen kell táplálkoznod.
Menjünk együnk valami jót.
Kérem, ezt az eseményt kezelje bizalmasan, gondoskodjon róla, hogy a sajtó ne szerezzen róla tudomást.
Há... Há ügyész.
Á, többé már nem.
Nos, legyen óvatosabb.
Ezúttal szerencséje volt, csak a pozícióját veszítette el, de ha ezt valaki más teszi, a börtönben maradt volna.
Valóban, ha a maga sérüléséről tudomást szerez a média,
azzal vége a politikai karrierjének, igaz?
Az a nap, amikor visszaállítanak ügyészi posztomra,
magának utolsó napja lesz, a Koreai Köztársaság képviselői posztján. Értette?
Az ügyészségtől már elbocsátották, de ez még mindig illúziókban él. Naiv.
Ah, ez a gazember...
Hamarosan találkozunk.
Tárám - tárám*, O képviselő![*lakájt szólító csengőhang]
Egyenesen előre... menjen, menjen.
Há ügyész, örülünk, hogy itt vagy.
Kollégáid a kerületi hivatalból, nagyon aggódtak, igaz?
Természetesen!
- Egészségünkre! - Gratulálunk!
Annyira szívmelengető.
Köszönöm mindenkinek.
Tisztázni fogom magam minden gyanú alól, és visszatérek az ügyészségre.
Kérem, ne dobják ki az íróasztalom.
Ez evidens.
Ha nem te, ki mer még egy Cso Be Ho féle magas-rangú embert beidézni a kerületi ügyészségre?
Hála neked, a médiában láthatták az arcom.
Do Já, ne mondj semmit, csak egyél. Nyisd ki a szád.
Tudod, mennyire lefogytál?
Ez semmit nem számit. Akarod látni?
Apa, én egy táncoló csodagyerek vagyok.
- Pak Mi Jun kisasszony, gyere. - Á?
Há Do Já.
- Há Do Já. - Elég a bolondozásból.
Ülj már le.
Ülj le gyorsan.
Pak Mi Jun kisasszony, nagyon jól táncolsz.
Mikor WC-n ülsz, nem érzed, hogy nagyon büdös a székleted?
Olyen hideg helyen tartózkodva, ha csak néhány napig is,
az ember testének hőmérséklete lehűl. Nem vetted észre?
Igen, apádnak abszolút igaza van.
Nyisd ki a szád.
Mit mondott neked az apád?
Az ember olyan legyen, mint a nád,
amely hajlik minden irányba, és mint a szomorúfűz, amely képes nőni bárhol, és arra leng, amerre a szél fúj.
Nézd meg Szo He Rimet, ő rugalmatlan és kemény, mint a csont, aminek az lett a vége, hogy lemondott képviselői pozíciójáról.
Micsoda? Ahjumma, lemondott?
Ahjumma, egy képviselő, hogyan hagyhatja ott a posztját?
Ha még egy kis ideig ottmaradok, biztos szívinfarktust kapok.
Ha csak én omlok össze, az nem olyan nagy gond, de attól féltem, nagyobb kárt okozok az embereknek.
Engem nem érdekel, hogy Ahjumma képviselő marad, vagy sem,
addig, míg ez nem okoz neked fájdalmat.
Ahjumma most is erősnek látszik, de ott legbelül szeretne sírva fakadni.
Te már belelátsz az ember lelkébe is?
Persze.
Ebben az ügyész megszégyenít bármilyen jövendőmondót.
Egy pillantás a gyanúsítottra és meg tudom mondani, bűnös vagy nem.
Hogy érdemes-e felfüggeszteni vagy sem,
azt is meg tudom mondani.
Do Já.
Mi a további szándékod?
Nyitsz egy ügyvédi irodát?
Megőrültél?
Míg saját magamat nem tisztáztam a gyanú alól, hogyan tisztázhatnék másokat?
Megtisztítom nevem az alaptalan vádaktól, és visszatérek ügyészi posztomra.
Az apám álma -,
hogy főügyész legyek.
Milyen csodálatos álom.
És te szándékszol tenni, Ahjumma?
Nos...
Mit kéne tennem? Talán menjek férjhez?
- Ajánlj be egy jó családhoz. - Mi, férjhez menni? Megőrültél?
Miért beszélsz házasságról?
Mi olyan meglepő ebben? Talán nem tudok férjhez menni?
Ahjumma, jobb ha visszatérsz a Parlamentbe.
A te helyed ott van.
Az én helyem?
Látni akarom, hogy Don Hóval együtt éltek.
De azt is látni akarom, hogy megvalósítod Don Hó álmát,
hogy makréla nagyságú apróhalat ehessen a folyóból.
Kérlek, ne veszítsd el a hited.
Hal!
Hal?
Sikerült kifognom.
Hadd nézzem meg.
Igen, valóban.
Ahjumma.
Elnök, ön nagy pénzt fog keresni a regenerálási projekt megvalósításával.
És hogy ezt a pénzt mire fogja felhasználni...
színlelni fogom, hogy nem tudom. Ellenben...
arra kérem, ne engedje, hogy Szo He Rim lemondjon.
Azt kéri, Szo He Rimet ne engedjem lemondani?
Elnök, önnek nem esik nehezére irányítani és eldönteni a képviselők sorsát.
Kan képviselő, miért ragaszkodik hozzá ennyire?
Valójában mit jelent önnek Szo He Rim?
Biztos vagyok benne, hogy egy ilyen ambiciózus ember, mint ön
nem veszi észre Szo He Rimet úgy mint egy nőt.
Akkor ezt úgy értékelem, mint egyetértést.
Üdvözlöm, elnök.
Ön még nem utazott el?
Mielőtt elhagynám az országot,
a nénikém megbízott, hogy gondoskodjam a klub dolgairól.
Min asszony?
Kérem, bocsásson meg, ha az én téves elképzeléseim kellemtelenséget okoztak önnek.
Téves elképzelései?
Igen, téves elképzeléseim önnel kapcsolatban.
Az én apám meghalt 30 évvel ezelőtt.
És még a mai napig sem tudom, ki volt ő.
Ideje abbahagyni a felkutatását
és elfeledni minden sérelmet.
Komolyan?
Ha ön megengedi,
szeretnék új életet kezdeni itt.
Értem, mennyire fontos önnek ez a hely.
Keményen fogok dolgozni, és menni a magam útján.
Remélem, ön most igazat mondott.
Ez a nyaklánc nagyon illik hozzád.
Ha bosszút akarsz állni Cso Be Hon,
miért ne mondanád el mindenkinek, hogy a lánya vagy.
Talán nem ez a leghatásosabb?
Természetesen, lehet kérni egy DNS tesztet.
Ha apám egy hétköznapi ember lenne,
én tönkretenném családi életét és elválnának.
De egy magas-beosztású politikusnak, aki eltitkolja törvénytelen lányát,
nem jelentek még csak egy kis problémát sem.
Én nem mint apámat akarom megsemmisíteni őt, hanem mint Cso Be Ho pártelnököt.
Ez az oka, hogy segítek Kan képviselőnek.
Szavazást folytatunk Szo He Rim képviselőnek, a Demokrata Párt tagjának lemondási kérelmét illetően.
Kérem, adják le szavazatuk.
Ó, Szo képviselő.
Elnök, hogyan lehetséges ilyesmi? Nincs annyi jogom, hogy lemondjak?
Mit tudok tenni, ha ilyen dolgokat parlamenti törvény szabályoz?
Az ön képviselőtársai kollektívan hozták meg ezt a döntést. Hát mit tehetnék?
Már sajtótájékoztatót tartottak a lemondásomról,
majd hirtelen úgy döntöttek, maradjak a posztomon.
Szo képviselő!
A képviselők talán olyanok, mint a házi-kutya,
egy "lemondani" parancsszóra, otthagyhatják posztjukat?
Megtartva pozicíóját, csukja be a szemét, és tegyen úgy, mintha mi sem történt volna, összpontosítson kötelességére.
Sokan szeretnének választottak lenni, de nem mindenkinek sikerült.
O képviselő,
ön tréfát űz az én lemondásomból?
Szo képviselő.
ahogyan a Koreai Köztársaság, nem tagadhatja meg a polgárok identitását,
úgy a képviselő sem hagyhatja el szabadon posztját.
Mert nem törölheti el önkényesen a szent megállapodást,
ami ön és az önre szavazó polgárok között jött létre.
Arra kérem a pártot, szüntesse be a regenerálási tervet,
és kérem, adják vissza a lakosság otthonait.
Különben nem vonom vissza a lemondási kérelmem.
Képviselőnek lenni - ez karrier és nem börtön.
Egyébként mi értelme lenne az egésznek?
Mit tegyek?
Halló, Szo He Rim.
Hogyan?
A Kék Ház?
Nézd. Ez a petíció, amit Kim Te Bon
benyújtott a bíróságnak. Aláírta valamennyi képviselő.
Cshol Kju kelepcébe csalt engem a karaoke báros lánnyal.
Tudja meg, hol vannak most.
Kölyök, mit képzelsz, még mindig ügyész vagy?
Civil polgár az ügyészség dolgaiba üti orrát.
Aki egyszer ügyész volt - mindig is ügyész marad.
Ez az én hitvallásom.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de ezek ketten eltűntek.
Valóban azt gondolod, hogy e mögött O Dzse Bon áll?
O Dzse Bon - csak szél, ami felkavarja a port.
A személy, aki parancsot adott, hogy kést szúrjanak belém,
aki hamis bizonyítékokkal, megszégyenített engem és az ügyészséget,
aki csapdát állított nekem, hogy eltávolítson pozíciómból -
aki mindennek az eszmei szerzője - az Cso Be Ho.
Figyelj csak, figyelj.
Te itt már nem vagy ügyész, csak egy civil.
Az ügyészek nem is mernek érinteni egy ilyen embert, mint Cso Be Ho.
Hogy akarod elkapni, mikor csak egy fegyvertelen egyszerű polgár vagy?
Majd meglátja, kerületi ügyész.
Elkapom Cso Be Hot, bebizonyítom ártatlanságom
és becsülettel visszaszerzem ügyészi posztom.
Szöulba indulok, üzleti útra.
Aigoo, micsoda bolond.
Ki képes megállítani ezt a makacs szamarat?
A visszavonulás nagyon gyakori a politikusok körében,
a lemondás azonban igen ritka.
Megírtam a lemondó kérelmem, már nem vonhatom vissza.
Olyan érzés, mintha politikai show-műsort rendeznék.
Micsoda szégyen.
A politikusoknak olykor olyannak kell lenni, mint a legenda szerinti nyúlnak.
Néha arcátlanul meg kell alkudniuk lelkiismeretükkel.
Elég elkövetni egy hibát,
és a becsvágyó emberek hatalma, megfossza őket mindentől.
Tényleg azt kell tennem amint a nyúl, elásni szívem és keserűségem?
Teljesen megértem, miért nyújtotta be Szo He Rim képviselő lemondó levelét.
Ön egyszer azt mondta nekem,
ha az elnök nem nem képes megvédeni nemzete érdekeit, mi értelme az egésznek?
A fennálló feltételek mellett
én szinte semmit nem tudtam tenni.
Néha úgy tűnik, az elnöki poszt olyan, mintha tűkkel teleszurdalt székben ülnél.
Tehát sokszor feltettem a kérdést magamnak:
miért van szükség egy olyan elnökre, aki nem képes megvédeni országa polgárát?
Elnök úr, megtalálta a választ?
Ha a jövőben hasonló szituációba kerülök,
hogy olyan elnök legyek, aki megmenti országának polgárát, akár élete árán is, minden tőlem telhetőt el fogok követni.
Pontosan ez az oka -
hogy még mindig itt ülök, e tűkkel tele elnöki székben.
Szo He Rim érzése és félelme hasonló ahhoz, amit én érzek most.
Amikor szolgálatba lépsz - az embereknek tett ígéreteidre összpontosítasz
és figyelmen kívül hagyod a párton belüli vitákat.
Véleményem szerint Szo He Rimnek van elég ereje ezt megtenni.
Köszönöm.
Az Elnök úr szavai erőt adtak nekem.
Miért nem engedte az elnök, hogy Szo He Rim lemondjon?
Tényleg nem tudom megérteni, mire gondol.
Hogy képes egy veréb megérteni a sas gondolatait?
Ennek mélyen gyökerező oka van.
Amíg mi csak szemlélők vagyunk és nem avatkozunk bele, minden rendben.
Nagyszerű ütés.
Remek ütés.
Mit csinál már megint itt?
Nyugodjon meg. Ne kezdjen el verekedni.
Kim Te Bon jogi képviselője
benyújtott egy parlamenti képviselők által aláírt petíciót.
Ha jól értem, ezt a petíciót O képviselő állította össze?
Arra használta fel, hogy szerződést kössön Kim Cshol Kjuval?
Hogy engem vesztegetéssel vádoljanak és kirúgjanak?
Maga már nem ügyész, de még mindig folytatja a nyomozást?
Egy egyszerű állampolgárnak is joga van bebizonyítani ártatlanságát.
- O képviselő választókerülete Bon-Csen körzet? - Há?
Igen.
Lehet ott kellene indulnom a választásokon?
Ha a "dzsigoló-kedvelő" asszony jó kampányt csinál nekem, sok szavazatot kaphatnék...
Te, rohadék...
Ha továbbra sem tudja, mikor kell visszavonulni,
nem tudom, mikor, de egyszer rejtélyesen el fog tűnni.
Maga fenyeget engem?
Ha azt akarja, hogy békén hagyjam,
attól tartok, ahhoz meg kell ölnie.
Legközelebb valaki olyan küldjön, akinek van agya is.
Mi az?
Ez a kis szaralak...
Hó-hó... nyugi... nyugi...
A mondás szerint, "verekedés építi a kapcsolatot." O képviselő, én tényleg - kezdem értékelni.
O képviselő, a maga felesége nem régen...
Inkább ne beszéljünk a feleségéről.
Ön keményen dolgozott.
A rohadék... ez a rohadék...
Lakáj, bedobtam neked a csalit.
És te hamarosan rá is harapsz.
Te seggfej! Gyere ide!
Vásárolj nekem 10000 értékbe játékokat, plusz a szolgáltatások.
Ez a Há Do Já, forog körbe, csaholva, mint egy veszett kutya.
Tovább már nem létezhet.
Többé soha ne kerüljön a szemem elé.
Igen, értettem.
Intézkedem felőle.
Legyenek óvatosak, vigyázzanak a festményre.
Kérem, tegyék vissza eredeti helyére.
Pontosan középre.
Itt a festmény?
Csakugyan.
Hogyan lehet, hogy ma egyedül jött?
Üdvözlöm, Ahjussi.
A nénikém külföldön van.
Nos, kisasszony, ön jól ért a festményekhez....
Ez a festmény... ön bizonyára sokat tud róla.
A fiam azt mondta, valamilyen festményeket keresnek, most pont ezzel van elfoglalva.
Valóban?
Nos, szóval, ha önnek most nincs senkije,
mit szólna ahhoz, hogy találkozzon a fiammal?
Ő nagyon hasonlít rám.
Külső megjelenésében nincs semmi különleges.
Tehát mit szólna egy randihoz valamikor?
Nem tudom, mondtam-e már önnek...
Ő most csak egyszerű ügyész,
de a jövőben nagyon valószínű, hogy főügyész lesz.
Namszon járás ügyésze, Há Do Já - az én fiam.
Há Do Já ügyész?
Há Do Já ügyész, az ön fia?
Csak azt ne mondja... honnan ismeri a fiamat?
Mi barátok vagyunk.
Milyen kicsi a világ.
Há ügyésszel önök nagyon hasonlítanak egymásra.
Aigoo.
Talán lehetséges, hogy egy fiú ne hasonlítson az apjára?
Mi egy mintára vagyunk faragva.
Hallottam, hogy Há ügyészt eltávolították pozíciójából.
Őszintén sajnálom.
Ne aggódjon emiatt. Én teljesen nyugodt vagyok.
Hiszem, hogy visszaszerzi posztját.
Mi ez?
Gyökeresen megváltozott a stílusod, csak nem szerelmes lettél?
Azt hittem, el vagy keseredve, de úgy néz ki, tévedtem.
Mosolyogva kell szembenéznem az élettel.
Ki a "Heritizs Kláb" tulajdonosa?
Ki tudja?
Nem mondom meg csak úgy.
Csókot kérsz az infóért?
Az apád, nagyon stabil és erős, de a fia egészen más.
Te ismered az apámat?
Valóban?
Kínálj meg egy csésze kávéval, és elmondom.
Miért váltottál hirtelen kávéra?
A "Heritizs Kláb" igazi tulajdonosa nagyon szereti a kávé illatát.
Íme, itt jön.
Csán Sze Dzsin, hallom, ön irányítja a klubot Min igazgató helyett.
Ideiglenesen, amíg a nénikém nem tér vissza.
Rendben. Akkor számítok önre.
Ön ki...
Há Do Já vagyok.
Sze Dzsin azt mondta, ön sokat segített neki.
Ő az, aki segített nekem.
Önök jól néznek ki együtt.
Ki ez a nő?
A "Heritizsi Kláb" legnagyobb részvényese.
Azonkívül ő az egyetlen lánya Kim Mjon Hvan elnöknek...
és a felesége Kan The Szan képviselőnek.
Kan The Szan képviselő felesége?
Politikai körökben terjed a pletyka, hogy Kan képviselő "Élet és halál" könyvet ír,
és listát készít a kiválasztott jelöltekről.
Ez tényleg igaz?
Elnök, Kan képviselő, megtalálta az ön gyenge pontját?
Gondolja meg, miket beszél.
"Megtalálta a gyenge pontját"?
Ön szerint milyen ember a mi elnökünk?
Mi ez?
Az, amit az elnök ígért nekem.
Egy általános lista a következő választások jelöltjeiről.
Fel van osztva kerületekre. Nézze meg.
Ha ezeket az embereket mindet megválasszak,
2/3-os parlamenti többséged lesz.
Hogy támogasd ezeknek az embereknek a választását,
szükséged lesz legalább 10 milliárdra.
Ezt a feleséged apjától fogod kapni?
Az önhöz lojális tagok számához hasonlítva, ez még mindig csak jelentéktelen.
Ha nem vagyok hajlandó támogatni ezeket a jelöléseket,
akkor mi lesz?
Az ön által aláírt szerződés, nyilvánosságra kerül.
De ez a te halálos ítéleted is lesz.
Nekem mindegy. Ha nem kapom meg ezeket a jelölteket,
a párt őszi falevéllé válik, amit elsodor a szél.
Mi mást tehetnék?
Rendben.
Legyen úgy, ahogyan akarod, elfogadom ezt a listát.
Köszönöm.
Ráadásként te leszel a jövő-évi választások főtitkára.
A főtitkára?
A jelöltekért felelős személy státusza,
felvisz téged a csúcsra, ami nagy lehetőség számodra.
Elnök,
ön Kan The Szannak adta át a jelölés jogát?
És a főtitkári posztot is?
Tulajdonképpen mit csinál?
Csak nem azt mondja, hogy ez egy bosszú terve?
De mégis, hogyan hagyhatta...
Ez nem igaz, elnök... akkor...
mi lesz velem?
Állandóan nyaggatott, úgy-hogy kénytelen voltam engedni neki.
Mit tehettem volna?
Ez tényleg...
Hát ez tényleg...
Állítsák le azonnal! Állítsák le azonnal!
"Szanho Grupp", azonnal állítsa le a regenerálást!
Azonnal állítsák le! Azonnal állítsák le!
Érvénytelenítsék a fejlesztési terveket!
Érvénytelenítsék! Érvénytelenítsék! Érvénytelenítsék!
Állítsák le azonnal!
- Állítsák le azonnal! Állítsák le azonnal! - Ez Szo He Rim. Itt van Szo He Rim.
- Hogy van mindenki? - Jól vagyunk.
Tiltakoznak a tartományi hivatal előtt?
Igen.
De egyszerűen figyelmen kívül hagynak minket, mintha süketek lennének.
Megyek, beszélek a tartományi kormányzóval.
Ma hideg van, kérem, vigyázzanak magukra.
Nem számít, hogy mennyit tiltakoznak,
a projektet már jóváhagyták.
Minden hiába. Oszoljanak széjjel.
Mi a baj ezzel a személlyel?
Hogyan szólíthatom?
Kicsoda ön?
Á, Szo képviselő.
Igen, Szo He Rim vagyok, Namedó tartomány megválasztottja.
Találkozót beszéltünk meg a kormányzóval.
Az építészeti miniszter vagyok, Szo Szun Csán.
A kormányzónak váratlanul el kellett utaznia.
Ha nincs kifogása ellene, beszélhet velem.
Kérem, jöjjön be.
Ha megnézzük a építési vállalkozó-jelöltek listáját,
rengeteg szabálytalanságot találunk a pályázati folyamatban.
Képviselő, ön valamikor ásott földet?
Tessék?
Ön egy átlagos hölgy,
hogyan is érthetne az építkezéshez?
A vállalkozó kiválasztásában semmiféle szabálysértés nem volt.
Hogyan mondhat ilyet?
Ez nemi alapon történő diszkrimináció?
Ugyan, egyáltalán nem.
Ön szolgált a seregben?
Én igen. A "Tengeri ördögök" hadtestben.
Saját életem árán védtem hazánkat.
Azonban a kiválasztott vállalatot illető kis probléma,
meg egy nyilvános demonstráció miatt... no meg a női rövidlátó tudatlanság miatt...
Nekem most követnem kell
egy néhány hónappal ezelőtt megválasztott képviselőasszony parancsait
és ki kell fejtenem Namedó tartomány jövőjét
az építőipart illetően?
Már befejezte?
Női rövidlátó tudatlanság?
Kérem, azonnal vonja vissza ezt a kijelentést.
A férfi szava, száz aranyrudat ér.
Nem vonom vissza.
Mit mondott?
Kérem, nyugodjon meg, képviselő.
Önnek nem úgy tűnik, hogy túlfeszítette a húrt?
Nem hagyom annyiban egy hivatalnok ilyen provokatív magatartását.
Csináljon, amit akar és legyen boldog vele.
Bármit csinál, úgyis mindegy, Szo képviselő, már lemondott.
Most már befejezte?
Igen, elmondtam mindent, amit akartam.
Cso elnök, Szo He Rim vagyok.
Visszavonom lemondási kérelmem képviselői posztomról.
De kérem, a párt nevében indítványozza
a Namedói tartomány hivatalnokainak megvesztegetésére vonatkozó állami kivizsgálást.
Kivizsgálást?
Hogy azok akik elkergetik a lakosokat otthonaikból,
akik szenvedést okoznak nekik, és szégyentelenül azt mondják, nem csináltak semmi rosszat,
ezek a szemtelen emberek, hadd térjenek magukhoz.
Várjon,
Szo képviselő, milyen kérdései vannak? Nos, örömmel válaszolok mindenre.
Így most már hasonlít egy nemzeti köztisztviselőhöz.
Ha ez az információ kevés lesz, fel fogom keresni újra.
Igen, nem számít mikor jön, minden tőlem telhetőt megteszek.
Kérem így viszonyuljon a lakossághoz is, nem csak hozzám.
Rendben.
Kérem, szálljon be.
Győzelem!
Namedó tartományban az építőipar elnöke,
a pletykák szerint, egyáltalán nem csinál semmit.
A felügyeleti vizsgálat miatt, nyilvánvalóan haragszik önre.
Van menedzser,
ami a regenerálást illeti... találkozzon a földtulajdonosokkal, és végezzen vizsgálatot.
Ellenőrizze, kapcsolatban vannak-e ezek Cso Be Ho elnökkel.
Föltétlen ilyen magas szinten kell vizsgálódnia?
Emiatt a projekt miatt embereknek kell elhagyni otthonaikat,
viszont, ez csak a lakosság csekély százalékát illeti.
Van menedzser,
engem 11 szavazat különbséggel választottak meg.
Legyen az egyetlenegy lakos,
meg kell akadályoznom, hogy kilakoltassák az otthonából.
Kan képviselő, ön nagyon szívós.
Már 15 km-t futott.
Mit akar?
Kérdeznem kell Kan képviselőtől egy apróságot.
Amikor nemrégiben vizsgálat folyt Cso Be Ho elnök ellen,
a "Heritizs Kláb" galériájában bizonyítékokat találtak.
Szóval megint erről van szó.
Nincs mit mondanom önnek.
Kan képviselő.
Csak egy perc.
Hé, csak azt ne mondja, még mindig azért haragszik, mert azt mondtam, van valami Ahjumma és ön közt.
Politikai körökben, botrány egy kollégával
olyan, mintha saját sírját ásná az ember.
Tisztában vagyok ezzel.
Mint ahogyan Kan képviselővel is,
aki jól tudja kontrollálni önmagát
így nem fordulhat elő vele ilyesmi.
Pontosan mi az, amiért idejött?
Azt beszélik,
Kan képviselő megkapta Cso Be Ho elnöktől a jogot
2/3 képviselőjelöltet indítani a választásokon.
Ez igaz?
Ön...
olyan minősítésben érdeklődik a politika iránt, mint ügyész?
Hogyan tehetnék ilyet?
Hallottam, hogy ezt elérje,
valaki meghamisította az információkat a "Heritizs Kláb" galériában,
hogy tisztázza Cso Be Ho elnököt.
Mindennek ára van.
Ön azt akarja mondani...
meghamisítottam a galéria adatait, hogy önt csapdába csaljam?
Azért jöttem, hogy megtudjam, így volt-e.
Ez a hír - igaz?
Politikai körökben
annyi mindenféle pletyka terjeng.
És közülük
nem találsz semmit, ami 100%-ban igaz, vagy 100%-ban hamis lenne.
Ezzel is tisztában vagyok.
A klub részvénytulajdonosa, az ön felesége.
Így kissé minden megváltozik.
Az adatok meghamisítása elérhetővé vált.
Apropó, úgy kérdezem Saunbe-t, mint volt ügyészt,
a galéria nyilvántartását, ön hamisította meg, hogy kapjon valamit Cso Be Hotól?
Derítse ki az igazságot saját maga.
Akármit is mondanék,
a politikus szavaiban nem lehet megbízni.
Azzal, hogy visszavonta a lemondását,
nagyon bölcs döntést hozott.
De a párt szóvivői pozíciójáról lemondok.
A hátralévő időt
a regeneráló terv problémájának megoldására szentelem.
Így fogunk dönteni.
Kan képviselő,
a közelmúltban elmondta nekem, ki a fejlesztés alatt álló föld igazi tulajdonosa.
Milyen céllal tette ezt?
Ez...
ez kapcsolatban van Cso Be Ho elnökkel, azt akarja mondani?
Igen, így van.
A célom - egy politikai reform.
Fel kell tárnunk Cso Be Ho korrupcióját,
hogy minden megváltozzon.
Én...
Engem nem érdekel a politikai belháború,
ehhez nem értek.
Én csak
Namszon, Heszon regeneráló projektjét akarom ellenőrizni.
A választókörzetemben folyó munkára akarok koncentrálni.
Az alulról induló változtatás, lépésről lépésre,
nagyon időigényes.
De megváltoztatva a felső réteget,
az egész szituáció azonnal megváltozik.
Elnézést,
de én a magam módszerét akarom követni.
Elnök,
én vagyok.
A Kék Ház főszakácsa.
Á, igen. És mi az, ami miatt ide jött?
Elnök, kérem, mentse meg a fiamat.
Kérem, engedje meg neki, hogy újból elfoglalja ügyészi pozícióját.
Kérem, segítsen nekem.
Tegye meg ezt egy öregember kedvéért.
Én bízom önben.
Ez a kérdés már eldőlt. Semmit nem tudok változtatni rajta.
- Kérem, térjen vissza. - Elnök.
Apropó, miért nem kér segítséget az Elnöktől?
Őexcellenciája nem az a fajta ember, aki hallgat a kéréseimre.
És mit vár tőlem, ha még a Kék Ház Elnöke sem tud csinálni semmit?
Induljunk.
De... elnök.
Elnök...
- Kérem, segítsen nekem, elnök. - Álljon félre.
Istenem.
Elnök! Elnök!
Aigoo...
Gratulálok, Kan képviselő.
Hallottam, te lettél a főtitkár.
Ő nem csak az általános választások képviselőjelöltjeiért a felelős,
de veszélyt jelenthet az elnöknek is, a következő elnökválasztáson.
Az, hogy ez az ember te lettél - ez nagyszerű.
Ez csak egy névleges pozíció.
Hisz ön tudja, hogy a pártot, még mindig erősen tartja kezében Cso Be Ho elnök.
Minden nehézség ellenére, mégis elvállaltad a tisztséget?
Elvállaltam, hogy megfigyelhessem a jelöltek választásának folyamatát
és kiválasszak néhány innovatív gondolkozású jelöltet,
megreformálni a kormányt.
Az emberi szív akarata - a Menny akarata.
Azokkal szemben, akik ismerik a politika útját,
ezeknek a jelölteknek engedelmeskedniük kell a nép akaratának.
Nem felejtem el ezt.
Igen, és Szo He Rim képviselő...
lehet ő Namszon, Heszon régiók jelöltje?
Evidens.
Szo képviselő, a Demokrata Párt reformszimbóluma.
Kan képviselő
jelölteket válogat a következő elnökválasztásra.
A pletykák szerint, ez államcsínyhez vezethet, és ezek a pletykák már szárnyra kaptak.
Ön kinevezte őt főtitkárrá. Talán ezzel nem olyan, mint egy tigris szárnyakkal a hátán?
Méghogy kormánypuccs? Mindössze átadtam neki a főtitkári pozíciót.
A pletykák szerint joga van a jelöltek 2/3-ra.
Szon igazgató,
milyen választókerülethez tartozik?
Donhe és Hvaszun.
Kérem, rendezze a dolgokat a rádióállomáson.
Térjen vissza a körzetbe, és hadd ismerje meg mindenki.
Ez segít létrehozni a választási bázist.
Igen, köszönöm, elnök.
Nem akarja, mint a Demokrata Párt barátja,
megszervezni a jelöltek megfigyelését,
egy különleges ellenőrző bizottság formájában?
Érti mire gondolok?
Igen.
Ez a bizottság, információkat fog közölni a jelöltekről.
Hogy megfeleljen a Demokrata Párt "Tisztességes politikájának",
a különleges bizottság 100%-ban elfogulatlan emberekből kell, álljon.
Kifejtené részletesen a különleges ellenőrző bizottság létrejöttének célját?
Ó, igen.
Ahhoz, hogy felkészüljünk a közelgő választásra a Demokrata Párt
létrehoz egy különleges ellenőrző bizottságot, hogy a jelöltekről informálódjon.
A Demokrata Párt jelöltjei
azután válnak valós jelöltté, ha átmentek a bizottság alapos ellenőrzésén,
amit közismert társadalmi tagok, és civil csoportok alkotnak;
akik a vizsgálat után ajánlani fogják a jelölteket.
Ezek szerint ön feladta tulajdonjogát a jelölésre?
Mint a Demokrata Párt vezetője
és mint a tagja,
ebben a háborúban csak közkatona leszek.
Ha nem tudok átmenni a különleges bizottság tesztjén
a szabályoknak megfelelően, nem veszek részt a választásokon.
Ez segít elkerülni a jelöltek és különböző frakciók összeütközését.
A demokratikus forradalom által, ami a jelöltek átláthatóságát jelenti,
a mi Demokrata Pártunk is újjászületik.
Reménykedünk, hogy a társadalom támogat bennünket.
Mit akar kieszközölni Cso Be Ho?
Kívülálló emberekből akar létrehozni, egy különleges ellenőrző bizottságot?
Azért csinálja, hogy jelölési jogom semmivé váljon, és ezzel kést szúrjon a hátamba.
És mi lesz most velünk?
Te és Cso Be Ho is feladjátok jogotok a jelölésre?
Cso Be Ho titokban manipulálni fogja azt a bizonyos ellenőrző bizottságot.
Ez egy nagyon jól kitervelt csapda.
Vagyis, belesétáltál Cso Be Ho kelepcéjébe?
Jól kitervelt csapda, jobbra vagy balra...
majd meglátjuk ki, kit ejt el.
A különleges bizottság létrehozásának határozatát,
a Legfelsőbb Tanács fogadta el.
- Kan képviselő elégedetlen valamivel? - Kérem, törölje el a határozatot,
a bizottság létrehozásáról.
Töröljem el?
Talán ön nem egyike a kinevezési reform támogatóinak?
Ha ön ezt nem teszi meg,
nyilvánosságra hozom a megállapodásunk feltételét...
miszerint megkaptam a 2/3 jelölési jogot.
Vagy úgy.
Rendben.
Ha akarja,
hozza nyilvánosságra.
Amikor erre a megállapodásra fény derül,
rögtön világos lesz, hogy én nem fogadtam el vesztegetést,
hogy ki hamisított bizonyítékot,
és miért ragaszkodik annyira a nyilvánosságra hozatalához.
Ezt akarja?
Kan képviselő,
A börtönajtó, szinte mindig a politikus otthonának ajtaja mellett van.
Még ha szégyenletes módon börtönbe vonulok is, egy idő után kijövök és folytatom ügyeim.
De mi lesz az álmával, a hatalom megszerzéséről és a politikai reform élcsapatáról?
Ön egyáltalán nem ismer engem.
A hatalmat...
én már sok éve birtoklom.
Egy üres szívnek
nincs mit elveszítenie.
Nem így van?
Don Hó.
Anya?
Hogy jöttél ide, kisfiam?
Ahjumma, ha már egyszer neked nincs időd hazajönni,
én elhoztam őt ide.
Örülsz?
Köszönöm.
Valóban nagyon akartam már látni őt.
Én is.
Jó napot.
Ez talán az ön fia?
Nagyon jóképű gyerek.
Az anyja nagyon elfoglalt, így eljött meglátogatni engem.
Annyira hasonlít az apjára.
Valóban?
Olyan mint én?
Ahjussi nem az édesapám.
Hogyan?
Mi csak egy városban élünk.
Tényleg?
Amíg vártunk rád, Ahjumma, körbejártuk a Parlamentet.
Akarod látni a Tropicariumot?
Nagyon jó lesz.
Menjünk.
Don Hó olyan boldog.
Miért is nem jutott eszedbe elhozni őt korábban?
Ha egy ilyen élet hiányzik neked, keress egy jó férjet.
Őszinte, alkalmazkodó, megbízható embert.
Még ha valamennyivel idősebb, vagy kissé pocakos is.
Ahjumma, régebben bemondó voltál, most pedig képviselő... választhatsz bárkit.
Most úgy nézel ki, mint egy kerítő.
Ahjumma, milyen a te férfiideálod?
Kissé hosszabb haj...
sűrű szakáll...
Egyszerű legyen és tudjon tollaslabdázni.
Amilyen Don Hó apja volt.
Az én teljes ellentétem.
Apropó, Ahjumma.
milyen az én stílusom, egy nő szemével nézve?
Minden rendben velem?
Te nagyon szimpatikus vagy, és jól nézel ki.
Hallottam, neked tetszik valaki, aki idősebb nálad.
Az enyémhez viszonyítva, a te problémád nagyobb.
Sze Dzsin kisasszonnyal mi a helyzet, minden rendben?
Talán nem mondtam, hogy nem vagyunk olyanfajta kapcsolatban?
Igen, elnök?
Értettem. Mindjárt ott leszek.
Mit csináljak? Mennem kell?
Minden rendben, hazaviszem Don Hót.
A nemzet ügyeit komolyan kell venni.
Szo képviselő.
Szeretném ajánlani önt a Namszon, Heszon választókerület képviselőjének, egyetért?
Ez nem az én ajánlásom.
Önt egy különleges ellenőrző bizottság fogja ajánlani.
Ha be akar engem ajánlani,
állítsa le a regenerálást, és adja vissza a földet az embereknek,
hogy tovább élhessék életük.
Ez úgy hangzik, mintha az a föld egy embernek lenne a birtokában.
Bizonyíték persze egyelőre még nincs,
de minden helyi pletyka az elnökre utal.
Akkor tehát, ha megteszem amit kér,
részt fog venni a választásokon?
Don Hó, legközelebb elmegyünk hajókázni.
Jó éjt neked és nagymamának.
Há Do Já ügyész, igaz?
Most velünk jön.
Kinek van szüksége rám?
Tudom, hogy ott bujkál.
Jöjjön elő.
Maga bízott meg valakit, hogy megszúrjon a Ma Le alagútban?
És maga beszélte fel a csőcseléket, hogy széttörjék a szolgálati autót?
Ki áll ezek mögött?
O Dzse Bon?
Cso Be Ho?
Te nagyon sokat tudsz.
Miért ne halnál meg szép csöndben?
Fogták a pénzt, és teljesítették a parancsokat, nem tudva ki osztogatja?
Igen, így van.
El kellett kapni és szétverni már korábban.
Vigyázzatok rájuk, míg ide nem ér a rendőrség.
Igen, főnök!
Miért jöttél ilyen későn?
Már majdnem megöltek.
Már törlesztettem az adósságom
legutóbb a mólón.
Köszönöm.
Menjünk együnk egy jó marhahúslevest.
A marhahúsból készült leves nem rossz.
Egy perc.
Telefonálnom kell.
O Dzse Bon képviselő.
Mi a baj?
Legközelebb olyat küldjön, akinek több esze van.
Rohadék.
A különleges ellenőrző bizottság felülvizsgálja
Kan képviselőt és Szo He Rim képviselőt
mint a Namszon, Heszon körzetek jelöltjeit.
Mit akar ez jelenteni?
Engem miért helyez át a saját körzetemből? Hisz Namszon, Heszon körzet Szo... Szo képviselő választókörzete.
Már elfelejtette, hogy a párt vezetői egyszerű közkatonaként csatlakoznak a csapathoz?
Ön jól ért a regeneráló projekthez, és a LCD-gyár építéséhez.
Ezenkívül ez apósának a kifejezett kérése.
Gondolom ön és Szo képviselő, tisztességes alapon fognak versenyezni.
Elnök,
ön valóban... ezt akarja tenni?
Jöjjön be.
Ön keresett engem?
Szo képviselő,
minket, kettőnket,
jelöltek Namszon, Heszon körzet képviselőinek a választásokra.
Ön tudta ezt?
Tessék?
Mit jelent ez?
Kan képviselőt is jelölték?
Ez azt jelenti, egyikünk veszíteni fog -
ez Cso Be Ho trükkje.
De hisz a jelölteket
nem egy semleges bizottság fogja felülvizsgálni...
Ez csak a látszat,
valójában ezek mind csak bábuk Cso Be Ho kezében.
Akkor mit tegyünk?
- Ha én lemondok a jelölt pozíciójáról... - Nem.
A problémát nem lehet ilyen módon megoldani.
Cso Be Honak,
nem Szo képviselő kell.
A különleges jelölőbizottság felülvizsgálata véget ért?
Mi az eredmény?
Ez az ember...
Képviselő, a felülvizsgálat véget ért.
Menjen át az elnök irodájába.
- O képviselő, jelentse be. - Igen.
A különleges bizottság határozata
Kan The Szan titkárt és Szo képviselőt illetően.
Önök közül az egyiket Namszon, Heszon választókerületek képviselőjének jelölték.
Namszon, Heszon választási körzetek képviselőjelöltje...
Szo He Rim képviselő.
Tessék?
Mit mondott?
Kan képviselő, ne csüggedjen el túlságosan.
Talán nem ön kezdett el beszélni a reformokról.
Kan képviselő.
Szo képviselő, gratulálok.
Önt föltétlenül megválasszák az általános választásokon.
És mit fogsz most csinálni?
Te veszítettél még Szo He Rimmel szemben is!
Ha ez így meg tovább, hogyan leszel te a következő elnök?
Ne hallgass!
Az apám hetedszer jelöltette magát az elnökválasztásokon.
Kérem, támogassák őt.
Társadalom szemetei! Söpredékek!
Az összes festmény, amit Cso Be Ho küldött, tényleg elveszett?
Igen, ha nem külföldre,
akkor magángyűjtők kezébe kerültek.
Azonban nekünk legalább egyet meg kell találnunk.
Lehet, pont ebben a szobában van?
Há ügyész, apád nemrégiben kora reggel a háza előtt várta Cso Be Hot.
Tudsz erről?
Ostobaság! Miért találkozna apám Cso Be Hoval?
Lehet azért, hogy kérje őt, állítsanak vissza ügyvédi pozíciódba.
Mi? Pozíciómba?
Mi van ezzel az emberrel?
Ön elmehet.
Elnök, ön hazajött.
Miért ilyen makacs?
Kérem tegye meg ezt egy öregembernek.
Mentse meg a fiam.
Az időjárás nagyon rossz Gyorsan menjen haza.
Elnök, ez egy jelzálog a házamra, kérem fogadja el.
Segítenie kell a fiamnak.
Kellemetlenséget akar magának?
Miért hozta ezt ide?
Menjen innen amíg nem hívom a rendőröket.
Elnök, mentse meg a fiamat!
- Megteszek mindent, amit mond. - Engedjen el!
Ő nagy jövő előtt áll. Mentse meg őt.
Apa!
Apa, mit csinálsz te itt? Állj fel.
Fiam, gyorsan mondd, hogy tévedtél és kérd a visszahelyezésed.
Vidd el az apád, amíg meg nem fázik.
Elnök, önnek muszáj...
Apa, elég volt.
Mit gondolsz, miért rúgtak ki?
Apa, nem tudod, hogy mi volt a baj?
Kérlek, hagyd abba!
Nem számít mi történik velem, aggódom miattad.
Nem számít semmi, bármit megteszek a fiamért, amit csak kell...
Ne aggódj miattam.
Do Já?
Ahjumma.
Mi történt?
Ahjussi, arra kérte Cso Be Hot, hogy helyezzen vissza?
Igen, néhány napon át, odament reggelente
és ott várta a háza kapuja előtt.
Én lelkiismeretesen igyekeztem elkapni Cso Be Hot.
Meg kell értened őt, egész életében dédelgette álmát a jövődről.
Mi olyan nagy dolog abban, ha valaki ügyész? Mikor apáddal így bánnak...
Át akarsz öltözni az edzőruhámba?
A szárítón, hamarabb megszárad a ruhád.
Nem kell, csak alszom egy keveset. Még van időm a következő vonatig.
Ne aggódj miattam, menj, dolgozz.
Hallottam, nem választottak jelöltnek a következő választásokra.
Te nem hasonlítasz Kan képviselőre.
Mit tudod te ki vagyok!
Hogyan kúsztam-másztam, harcoltam!?
Tudod, mibe került nekem, hogy itt vagyok?
Menj innen! Menj innen!
Az apám...
hét választáson vett részt, de sorban mind a hetet elveszítette.
Egyetlen fia alamizsnáért könyörgött a téren, hogy ennivalóval töltse meg a gyomrát.
Az anyám...
végül már nem bírta tovább és öngyilkosságot követett el, mert hitelezők követték mindenhová.
És tudod, mi a még ennél is rosszabb?
Az, aki apámat tragikus módon eltaposta,
az az ember, aki miatt elveszítette a választásokat,
Cso Be Ho volt.
Ő könyörtelenül megsemmisítette a családunkat.
Úgy útálom Cso Be Hot, hogy a gyűlölet már átjárta csontjaim.
Nos ez az ára annak, hogy most itt vagyok.
De hogy így...
megengedni Cso Be Honak...
hogy eltaposson...
Még mindig alszik.
Do Já, kelj fel.
Ahjumma?
Miért vagy itt...
Ez az én lakásom.
Ki ez ebben az időben?
Lehet, hogy az apám?
Ó, Van menedzser! Miért jött ide ilyenkor?
Mit jelent ez az egész?
Vártam a vonatra, kicsit pihenni akartam, de úgy jött ki, hogy...
Bizonyítékokat találtunk, hogy a regenerálásra váró földek igazi tulajdonosa Cso Be Ho elnök.
Hogyan? Ez biztos?
Kérem, törölje a különleges vizsgálóbizottság összes döntését.
Kan képviselő becsületes versenyben veszített Szo képviselő ellen.
És egy régióból nem indulhat két jelölt.
Már túl késő.
Visszaút nincsen.
Ha el akar mozdítani pozíciómból,
nem ülök tétlenül és nem egyedül pusztulok el.
Még ha egyedül harcolok is, megfogom dönteni az elnököt, és vele együtt pusztulok.
Tégy, amit akarsz!
Elnök,
egy fontos hírem van az ön számára.
Jöjjön velem.
Mi? Hová?
Mi elhagyjuk a Demokrata Pártot.
Menjünk.
Elnök? Kan képviselő?
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak az orosz feliratokért.